"Аватар короля" 2019 г. (дорама)
Dec. 5th, 2021 03:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dark_sevenУже писала про новеллу Худе Ланя, которая стала основой этого сериала (а также ещё целого списка аниме-вариантов). И, в общем, как и с романом, история повторилась: с самого первого момента затянуло так, что 17 серий по 45 минут я заглотила с двумя перерывами: на вечернюю и утреннюю прогулку с Мелким. Сон - для слабаков не самый высокий приоритет в ночь с субботы на воскресенье и вообще - выспимся, когда сдохнем.
Я, кажется, так ничего и не говорила по существу про новеллу, кроме поста о том, что начала её читать. Хм...
Ну, это про геймеров, точнее, кибер-спортсменов, и весь тот мир, который с этим явлением связан, в том числе и с большими ставками, большими деньгами, ломкой судеб и успехами тоже в мировых масштабах.
Читая новеллу, не очень представляла, как её можно экранизировать: роман очень много-персонажный и со множеством подробных описаний игрового процесса, технических деталей возни с вооружением, со сложными внутри- и меж-гильдейскими интригами... А ещё есть реальная жизнь людей, которые кто в свободное время, а кто и по работе занимаются всем вышеперечисленным.
Ну, как по мне, экранизация удалась. Оставлен реал (ну разумеется) и команды, оставлены тренировки, сама ежедневная игра и зрелищные сюжетно важные бои в игре, но без подробностей. Количество персонажей порезано очень сильно: не показано, как один человек может иметь несколько личностей в виртуальном пространстве и как эти личности (и реальные, и виртуальные) взаимодействуют между собой и другими такими же реальными или виртуальными персонажами. В дораме всё просто: один человек - один аккаунт. Ну, кроме Е Цю, у которого при увольнении из команды забрали его персонажа божественного уровня, так что ему пришлось начинать с нуля с другим аккаунтом.
Е Цю/Е Сю (это два разных имени, а не варианты одного) - прекрасен (его сыграл Ян Ян). Наблюдая за Е Сю, периодически ловила себя на мысли, что есть в нём что-то похожее на другого китайского новелльно-дорамного персонажа, который тоже невероятно крут, но предпочитает держаться в тени - Чжана Цилина (Сяоге) из "Расхитителей гробниц". Оказалось, что Ян Ян и Чжана Цилина тоже играл в одной из бесчисленных адаптаций!
Характеры в дораме (по сравнению с книгой) претерпели изменения, некоторые - очень сильные. Мне это не мешало, но многие люди в отзывах ругались.
Заметила, что всяческие фрики (которых в дораме не один) показаны с огромной симпатией. Ну и вообще, люди со всякими психическими особенностями называются фриками только тогда, когда они обычные люди. А если они ТОП-игроки мирового уровня, то вокруг их особенностей пляшут все, и если герою с ОКР мешает расстегнутая пуговица собеседника, или ему важно соблюсти режим с точностью до секунды - то все окружающие будут застёгнуты и невероятно пунктуальны, а также понимающи: никакой кризис в Игре не может быть важнее аккуратного сэндвича!
Ещё хочется отметить капитанов команд Лиги: каждый - личность, каждый прекрасен! И у каждого есть верныйзам лейтенант, вместе с которыми они составляют просто невероятные по красоте, гармоничности и эффективности (и эффектности!) пары.
Из проблем - проблемы перевода. В первых сериях чуть ли не в каждой был свой собственный вариант перевода ников героев и названий команд и гильдий (а в некоторых сериях это было оставлено вообще без перевода), так что если бы я роман не читала, я бы мало что поняла. Хотя картинка очень помогает разобраться, кто есть кто. Ну и всё-таки: в отсутствие официальной локализации я невероятно благодарна всем тем командам, которые хоть как-то (хоть субтитрами) эту прелесть переводили на русский
. Разобраться в сюжете и кто есть кто можно - это уже отлично!
Ну и ещё там, где я дораму смотрю, она вся почему-то в зеркальном отображении: весь текст, все цифры, циферблаты любых часов, правые и левые руки у людей... Местами - пофиг, а местами грузит. Полагаю, что это сделано специально, чтобы не было проблем с правообладателями - у нас, как я понимаю, с правами напряг.
В новелле я остановилась где-то в районе 600-ой главы. Не потому, что надоело, нет. Но сначала меня пожрал реал, а потом другие вещи отвлекли. Но вкладка в браузере все эти недели висит открытая! В дораме я просмотрела 17 серий, и сюжетно это примерно тот же самый момент. И вот теперь я жестко рвусь пополам - не знаю, за что первое мне хвататься!
Роман - подробный и очень интересный, но концовку я себе всё равно проспойлерила (еще на ФБ-2021), а в дораме такой чудесный Е Сю!.. 
Я, кажется, так ничего и не говорила по существу про новеллу, кроме поста о том, что начала её читать. Хм...
Ну, это про геймеров, точнее, кибер-спортсменов, и весь тот мир, который с этим явлением связан, в том числе и с большими ставками, большими деньгами, ломкой судеб и успехами тоже в мировых масштабах.Читая новеллу, не очень представляла, как её можно экранизировать: роман очень много-персонажный и со множеством подробных описаний игрового процесса, технических деталей возни с вооружением, со сложными внутри- и меж-гильдейскими интригами... А ещё есть реальная жизнь людей, которые кто в свободное время, а кто и по работе занимаются всем вышеперечисленным.
Ну, как по мне, экранизация удалась. Оставлен реал (ну разумеется) и команды, оставлены тренировки, сама ежедневная игра и зрелищные сюжетно важные бои в игре, но без подробностей. Количество персонажей порезано очень сильно: не показано, как один человек может иметь несколько личностей в виртуальном пространстве и как эти личности (и реальные, и виртуальные) взаимодействуют между собой и другими такими же реальными или виртуальными персонажами. В дораме всё просто: один человек - один аккаунт. Ну, кроме Е Цю, у которого при увольнении из команды забрали его персонажа божественного уровня, так что ему пришлось начинать с нуля с другим аккаунтом.
Е Цю/Е Сю (это два разных имени, а не варианты одного) - прекрасен (его сыграл Ян Ян). Наблюдая за Е Сю, периодически ловила себя на мысли, что есть в нём что-то похожее на другого китайского новелльно-дорамного персонажа, который тоже невероятно крут, но предпочитает держаться в тени - Чжана Цилина (Сяоге) из "Расхитителей гробниц". Оказалось, что Ян Ян и Чжана Цилина тоже играл в одной из бесчисленных адаптаций!
Характеры в дораме (по сравнению с книгой) претерпели изменения, некоторые - очень сильные. Мне это не мешало, но многие люди в отзывах ругались.
Заметила, что всяческие фрики (которых в дораме не один) показаны с огромной симпатией. Ну и вообще, люди со всякими психическими особенностями называются фриками только тогда, когда они обычные люди. А если они ТОП-игроки мирового уровня, то вокруг их особенностей пляшут все, и если герою с ОКР мешает расстегнутая пуговица собеседника, или ему важно соблюсти режим с точностью до секунды - то все окружающие будут застёгнуты и невероятно пунктуальны, а также понимающи: никакой кризис в Игре не может быть важнее аккуратного сэндвича!
Ещё хочется отметить капитанов команд Лиги: каждый - личность, каждый прекрасен! И у каждого есть верный
Из проблем - проблемы перевода. В первых сериях чуть ли не в каждой был свой собственный вариант перевода ников героев и названий команд и гильдий (а в некоторых сериях это было оставлено вообще без перевода), так что если бы я роман не читала, я бы мало что поняла. Хотя картинка очень помогает разобраться, кто есть кто. Ну и всё-таки: в отсутствие официальной локализации я невероятно благодарна всем тем командам, которые хоть как-то (хоть субтитрами) эту прелесть переводили на русский
. Разобраться в сюжете и кто есть кто можно - это уже отлично!Ну и ещё там, где я дораму смотрю, она вся почему-то в зеркальном отображении: весь текст, все цифры, циферблаты любых часов, правые и левые руки у людей... Местами - пофиг, а местами грузит. Полагаю, что это сделано специально, чтобы не было проблем с правообладателями - у нас, как я понимаю, с правами напряг.
В новелле я остановилась где-то в районе 600-ой главы. Не потому, что надоело, нет. Но сначала меня пожрал реал, а потом другие вещи отвлекли. Но вкладка в браузере все эти недели висит открытая! В дораме я просмотрела 17 серий, и сюжетно это примерно тот же самый момент. И вот теперь я жестко рвусь пополам - не знаю, за что первое мне хвататься!
Роман - подробный и очень интересный, но концовку я себе всё равно проспойлерила (еще на ФБ-2021), а в дораме такой чудесный Е Сю!.. 
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-12-05 12:11 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment), Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.