(no subject)

Есть всё же некая необъяснимая (лично для меня) прелесть в адекватных Тёмных Лордах . Лорд Волдеморт, Император Палпатин, Дарт Вейдер, новенький в этой компании - Вень Жохань (Магистр)... Все АУшки с адекватными ними я читаю с невероятным удовольствием!.. Конечно, хотелось бы там ещё и Цзунь У (из Небожителей) видеть, но пока не попадался мне фик с настолько мощным обоснуем, чтобы его адекватным Тёмным Лордом прописали, а безумный Тёмный Лорд - это совершенно не моя чашка чаю.

Умом понимаю, что хороший человек - лучше (простите мне такую тавтологию) чем тот, который творит зло. Тем более, что даже сколь угодно благая цель - это ну никак не оправдание для любых методов и - особенно! - любого количества сопутствующих жертв.
С другой стороны лично мне всегда хочется верить в лучшее в Лордах людях, а если даже Тёмный Лорд - не поехавший крышей психопат, а вполне вменяемый и разумный персонаж, то надежда на это лучшее всегда остаётся.

Пока ещё не 1-ое февраля...

Обсуждается разница в оттенках сказанного на этом примере:

doesn't give a fuck - по@бать
doesn't give a shit - насрать
doesn't give a damn - наплевать
doesn't give a thing - пофиг

Как ни странно, больше всего вариантов у первой строки. Эстеты Суровые российские переводчики обсуждают разницу в смысловых оттенках между собственно "по@бать", "неебёт" и "(ей) похую"