Пока ещё не 1-ое февраля...
Jan. 22nd, 2021 10:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dark_sevenОбсуждается разница в оттенках сказанного на этом примере:
doesn't give a fuck - по@бать
doesn't give a shit - насрать
doesn't give a damn - наплевать
doesn't give a thing - пофиг
Как ни странно, больше всего вариантов у первой строки.Эстеты Суровые российские переводчики обсуждают разницу в смысловых оттенках между собственно "по@бать", "неебёт" и "(ей) похую"
doesn't give a fuck - по@бать
doesn't give a shit - насрать
doesn't give a damn - наплевать
doesn't give a thing - пофиг
Как ни странно, больше всего вариантов у первой строки.
