dark_seven (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
dark_seven) wrote2022-12-18 12:05 am
dark_seven) wrote2022-12-18 12:05 am
Entry tags:
Китайские ВИПы
Периодически пишу про прочитанные книги, но на самом деле, три четверти (если не больше) моего прочитанного составляют фики. Тем не менее, рекомендаций по фикам я не даю и отзывы в дневничках почти не оставляю. Этому есть сразу несколько причин:
- во-первых, фики - это очень-очень персонифицированное чтение. Ты выбираешь канон (вселенную), условия (в рамках канона, исправление канона, события канона в других вселенных, обстоятельствах или временах и т.д. и т.п.), героя (главного или третьего лебедя в пятом ряду), направленность отношений (гет, слэш или вообще джен, без какой-либо романтической линии), пейринг (кого полюбит герой) и так далее, и так далее, и так далее. Какова вероятность, что такие вещи совпадут у разных людей при всем богатстве и разнообразии даже одного монстро-фандома (Гарри Поттер, Марвел, Звездные войны, китайцы)? А если говорить обо всех фандомах, в том числе и маленьких?.. И это даже если не касаться такой вкусовщины, как стиль автора, например? - Очень мала эта вероятность.
- во-вторых, большинство фиков, которые я читаю последние три года - это англо-фики на АОЗ. Гуглоперевод как норма жизни, если знания языка не хватает, - лично мне уже ок, но кому-то ещё я не готова рекомендовать такое развлечение, помня страдания своего первого года.
- в-третьих, вечная боль читателя - количество незаконченных фиков просто вгоняет в тоску. Спасибо, есть авторы, которые не бросают недописанные с 2014-го года фики, но таких авторов - единицы. Я искренне благодарна за каждую новую главу, но глава раз в полгода-год - это слишком медленно для того, чтобы со спокойной совестью давать рекомендацию на работу.
Но сейчас я решила сделать самой себе памятку, а то пыталась вспомнить, что за работу читала пару недель назад, и забыла в закладках сохранить, так час искала! (И ещё хорошо, что нашла). Здесь, кстати, будут не фики (система подписок на АОЗ и фикбуке позволяет надежно отслеживать интересующие работы), а любительские переводы китайских новелл, причем, не монстро-уровня типа "Хаски" или Прист, а те, что меньше на слуху:
"Тысячи Осеней", новелла, автор Meng Xi Shi. Без ссылок на перевод, потому что закон (раз), и два - максимум, что сейчас можно нарыть кусками в разных местах на русском - это 68 глав из 128. Тем не менее, поиском находится достаточно легко, если есть желание.
Завязка сюжета такая: однажды один из глав-плохишей своего мира, Янь Уши, с учеником/помощником шли мимо горы и нашли упавшего с вершины Шень Цяо, умирающего от полученных ран. Шень Цяо был одним из самых знаменитых хороших парней, главой уважаемого и благочестивого клана, но он только что, внезапно для всего мира, проиграл бой с плохишом рангом заметно меньше, чем Янь Уши. Внезапно - потому что считалось, что уровень Шень Цяо много выше, чем у его соперника.
Янь Уши подобрал Шень Цяо и привел в чувство. Оказалось, что ШЦ потерял память. ЯУ, как глава демонического клана, решил, что будет очень смешно - взять "святошу", убедить его, что он - ученик клана убийц, заставить его совершать поступки, не совместимые с прошлыми убеждениями и принципами, и таким образом доказать всем, что "хороший человек" - это фикция, что хороших людей не бывает.
ШЦ очень быстро доказал ЯУ, что он потерял память, а не мозги, и дальше всё стало только лучше и интереснее.
Эту новеллу у нас вроде бы собирались издавать в виде настоящей книжки, но сейчас, конечно, всё в подвешенном состоянии. Издательство обещало сообщить новости, когда будет, что сообщать. А пока есть любительский перевод половины романа - спасибо этим героическим людям.
Это был самый продвинутый перевод, дальше будет меньше :(.
"Тысячи злых духов выстраиваются в очередь, чтобы признаться мне", новелла автора 阿黑黑黑, сейчас на фикбуке переведено 22 главы из 247, но пока переводчик держит очень хороший темп - огромное спасибо ему и держу кулачки за него. Ссылку на всякий случай не дам, потому что в направленности указан "слэш", а фикбук в последние недели умудрился сам себе устроить огромный скандал с ныне запрещенными отношениями.
Необычный для меня жанр - ужастик, но не ужасы, как в "Калейдоскопе смерти" (его я попробовала и решила, что не моя трава), а именно ужастик: кровища и убийства в количестве, но написано легко, так что это не ощущается так давяще и мрачно, как в "Калейдоскопе".
Главный герой - Гу Уцзи, сейчас третьесортный начинающий актёр, с детства видел призраков. Однажды вечером, готовя себе ужин, он оказался в "бесконечном мире ужасов", где Система сообщила ему, что он был выбран для участия в сверхъестественных квестах. Смерти реальные, так что задача каждый раз - разгадать загадку и выжить.
Здесь мне очень нравится герой, он совершенно очарователен! С детства привыкнув видеть призраков, в "Бесконечном Мире Ужасов" он ведёт себя так, что офигевают все окружающие участники квестов - и люди, и призраки, и Система немножко.
По десятой части работы сложно судить, как оно и что это будет в итоге, но пока я очень надеюсь, что и автор не подведет, и переводчик не устанет от этого проекта.
"Меч по имени Бунайхэ", новелла, автор Huai Shang, переводчик тот же, что и у Эрхи. Сейчас у этого героического человека сразу четыре проекта в работе, так что обновления идут не очень быстро (всё же "Хаски" в приоритете), и на данный момент в "Мече" есть 7 глав из 95 (или 9 глав для платных подписчиков). Та самая потеряшка, кстати.
В аннотации очень много заглавных букв, так что я её немного сокращу и переформулирую:
Первый человек в мире совершенствования, Сюй Шуанцэ, всегда держит при себе портрет покойной жены, но никому не ведомо, что на оборотной стороне этого портрета изображен его заклятый враг, которого Сюй Шуанцэ убил собственными руками.
Шестнадцать лет назад начальник Дисциплинарного Ведомства Союза Бессмертных Гун Вэй, поднялся на Помост Вознесения Бессмертных, чтобы убить Сюй Шуанцэ, но его покушение провалилось. Шестнадцать лет спустя, вновь открыв глаза, Гун Вэй обнаружил, что возродился в теле красивого юного идиота.
Поскольку в прошлой жизни он получил известность как влиятельный и могущественный красавец, трагически простившийся с жизнью в цвете лет, Гун Вэй стал музой для бесчисленных народных творцов. Романтические истории, в которых он выступал в качестве главного героя, передавались из уст в уста и распространились повсеместно, так что теперь в каждой более-менее известной духовной школе была своя легенда о тайном романе между ним и их главой.
Пока мне нравится. И очень интересно, как ГВ связан с персиками, ведь после его смерти персиковые деревья во всем мире перестали цвести, за одним исключением.
"Благой лотосовый терем", новелла автора Teng Ping, на русском есть 17 глав из 94.
Этакий древне-китайский Шерлок Холмс в уся/сянся декорациях.
Случается загадочное убийство, и рядом оказывается главный герой, Ли Ляньхуа, живущий в том самом Лотосовом тереме - передвижном доме.
Далее ЛЛ и случившиеся рядом люди расследуют происшествие.
Здесь, как и в Шерлоке Холмсе, самое занятное - это итоговые разборы кейсов, когда ЛЛ объясняет всем, как он, в очередной раз, вычислил преступника. Сейчас переведено два кейса.
А самое интересное - это герой, Ли Ляньхуа. От поведения которого окружающие регулярно теряют дар речи и не знают, что и думать. Частое явление в этой подборке, если присмотреться :)))
На каком-то этапе во время второго кейса, я очень гордилась собой, когда разгадала, кто же такой ЛЛ. Гордилась собой я ровно полглавы, так как уже в следующей части мою догадку словами подтвердил ещё один персонаж и сам ЛЛ.
Так что нет, не случилось у меня внезапного детективного апгрейда, я не научилась по мельчайшим признакам верно угадывать дальнейшие сюжетные ходы. Я догадываюсь о них ровно тогда, когда это нужно автору...
Оригинал записи на Дыбре
- во-первых, фики - это очень-очень персонифицированное чтение. Ты выбираешь канон (вселенную), условия (в рамках канона, исправление канона, события канона в других вселенных, обстоятельствах или временах и т.д. и т.п.), героя (главного или третьего лебедя в пятом ряду), направленность отношений (гет, слэш или вообще джен, без какой-либо романтической линии), пейринг (кого полюбит герой) и так далее, и так далее, и так далее. Какова вероятность, что такие вещи совпадут у разных людей при всем богатстве и разнообразии даже одного монстро-фандома (Гарри Поттер, Марвел, Звездные войны, китайцы)? А если говорить обо всех фандомах, в том числе и маленьких?.. И это даже если не касаться такой вкусовщины, как стиль автора, например? - Очень мала эта вероятность.
- во-вторых, большинство фиков, которые я читаю последние три года - это англо-фики на АОЗ. Гуглоперевод как норма жизни, если знания языка не хватает, - лично мне уже ок, но кому-то ещё я не готова рекомендовать такое развлечение, помня страдания своего первого года.
- в-третьих, вечная боль читателя - количество незаконченных фиков просто вгоняет в тоску. Спасибо, есть авторы, которые не бросают недописанные с 2014-го года фики, но таких авторов - единицы. Я искренне благодарна за каждую новую главу, но глава раз в полгода-год - это слишком медленно для того, чтобы со спокойной совестью давать рекомендацию на работу.
Но сейчас я решила сделать самой себе памятку, а то пыталась вспомнить, что за работу читала пару недель назад, и забыла в закладках сохранить, так час искала! (И ещё хорошо, что нашла). Здесь, кстати, будут не фики (система подписок на АОЗ и фикбуке позволяет надежно отслеживать интересующие работы), а любительские переводы китайских новелл, причем, не монстро-уровня типа "Хаски" или Прист, а те, что меньше на слуху:
"Тысячи Осеней", новелла, автор Meng Xi Shi. Без ссылок на перевод, потому что закон (раз), и два - максимум, что сейчас можно нарыть кусками в разных местах на русском - это 68 глав из 128. Тем не менее, поиском находится достаточно легко, если есть желание.
Завязка сюжета такая: однажды один из глав-плохишей своего мира, Янь Уши, с учеником/помощником шли мимо горы и нашли упавшего с вершины Шень Цяо, умирающего от полученных ран. Шень Цяо был одним из самых знаменитых хороших парней, главой уважаемого и благочестивого клана, но он только что, внезапно для всего мира, проиграл бой с плохишом рангом заметно меньше, чем Янь Уши. Внезапно - потому что считалось, что уровень Шень Цяо много выше, чем у его соперника.
Янь Уши подобрал Шень Цяо и привел в чувство. Оказалось, что ШЦ потерял память. ЯУ, как глава демонического клана, решил, что будет очень смешно - взять "святошу", убедить его, что он - ученик клана убийц, заставить его совершать поступки, не совместимые с прошлыми убеждениями и принципами, и таким образом доказать всем, что "хороший человек" - это фикция, что хороших людей не бывает.
ШЦ очень быстро доказал ЯУ, что он потерял память, а не мозги, и дальше всё стало только лучше и интереснее.
Эту новеллу у нас вроде бы собирались издавать в виде настоящей книжки, но сейчас, конечно, всё в подвешенном состоянии. Издательство обещало сообщить новости, когда будет, что сообщать. А пока есть любительский перевод половины романа - спасибо этим героическим людям.
Это был самый продвинутый перевод, дальше будет меньше :(.
"Тысячи злых духов выстраиваются в очередь, чтобы признаться мне", новелла автора 阿黑黑黑, сейчас на фикбуке переведено 22 главы из 247, но пока переводчик держит очень хороший темп - огромное спасибо ему и держу кулачки за него. Ссылку на всякий случай не дам, потому что в направленности указан "слэш", а фикбук в последние недели умудрился сам себе устроить огромный скандал с ныне запрещенными отношениями.
Необычный для меня жанр - ужастик, но не ужасы, как в "Калейдоскопе смерти" (его я попробовала и решила, что не моя трава), а именно ужастик: кровища и убийства в количестве, но написано легко, так что это не ощущается так давяще и мрачно, как в "Калейдоскопе".
Главный герой - Гу Уцзи, сейчас третьесортный начинающий актёр, с детства видел призраков. Однажды вечером, готовя себе ужин, он оказался в "бесконечном мире ужасов", где Система сообщила ему, что он был выбран для участия в сверхъестественных квестах. Смерти реальные, так что задача каждый раз - разгадать загадку и выжить.
Здесь мне очень нравится герой, он совершенно очарователен! С детства привыкнув видеть призраков, в "Бесконечном Мире Ужасов" он ведёт себя так, что офигевают все окружающие участники квестов - и люди, и призраки, и Система немножко.
По десятой части работы сложно судить, как оно и что это будет в итоге, но пока я очень надеюсь, что и автор не подведет, и переводчик не устанет от этого проекта.
"Меч по имени Бунайхэ", новелла, автор Huai Shang, переводчик тот же, что и у Эрхи. Сейчас у этого героического человека сразу четыре проекта в работе, так что обновления идут не очень быстро (всё же "Хаски" в приоритете), и на данный момент в "Мече" есть 7 глав из 95 (или 9 глав для платных подписчиков). Та самая потеряшка, кстати.
В аннотации очень много заглавных букв, так что я её немного сокращу и переформулирую:
Первый человек в мире совершенствования, Сюй Шуанцэ, всегда держит при себе портрет покойной жены, но никому не ведомо, что на оборотной стороне этого портрета изображен его заклятый враг, которого Сюй Шуанцэ убил собственными руками.
Шестнадцать лет назад начальник Дисциплинарного Ведомства Союза Бессмертных Гун Вэй, поднялся на Помост Вознесения Бессмертных, чтобы убить Сюй Шуанцэ, но его покушение провалилось. Шестнадцать лет спустя, вновь открыв глаза, Гун Вэй обнаружил, что возродился в теле красивого юного идиота.
Поскольку в прошлой жизни он получил известность как влиятельный и могущественный красавец, трагически простившийся с жизнью в цвете лет, Гун Вэй стал музой для бесчисленных народных творцов. Романтические истории, в которых он выступал в качестве главного героя, передавались из уст в уста и распространились повсеместно, так что теперь в каждой более-менее известной духовной школе была своя легенда о тайном романе между ним и их главой.
Пока мне нравится. И очень интересно, как ГВ связан с персиками, ведь после его смерти персиковые деревья во всем мире перестали цвести, за одним исключением.
"Благой лотосовый терем", новелла автора Teng Ping, на русском есть 17 глав из 94.
Этакий древне-китайский Шерлок Холмс в уся/сянся декорациях.
Случается загадочное убийство, и рядом оказывается главный герой, Ли Ляньхуа, живущий в том самом Лотосовом тереме - передвижном доме.
Далее ЛЛ и случившиеся рядом люди расследуют происшествие.
Здесь, как и в Шерлоке Холмсе, самое занятное - это итоговые разборы кейсов, когда ЛЛ объясняет всем, как он, в очередной раз, вычислил преступника. Сейчас переведено два кейса.
А самое интересное - это герой, Ли Ляньхуа. От поведения которого окружающие регулярно теряют дар речи и не знают, что и думать. Частое явление в этой подборке, если присмотреться :)))
На каком-то этапе во время второго кейса, я очень гордилась собой, когда разгадала, кто же такой ЛЛ. Гордилась собой я ровно полглавы, так как уже в следующей части мою догадку словами подтвердил ещё один персонаж и сам ЛЛ.
Так что нет, не случилось у меня внезапного детективного апгрейда, я не научилась по мельчайшим признакам верно угадывать дальнейшие сюжетные ходы. Я догадываюсь о них ровно тогда, когда это нужно автору...
Оригинал записи на Дыбре